La preuve que le Hip Hop est rentré dans les moeurs?

En guise de petit bonus à l'article précédent concernant Eminem, une petite anecdote qui m'a à la fois surpris et amusé.

Eminem a été martyrisé durant son enfance à l'école, il subissait régulierement des passages à tabac, et l'un de ses tortionnaires les plus virulents se nommait De Angelo Bailey. En effet, ce dernier après l'avoir tabassé dans les toilettes le laissera au sol, inconscient et baignant dans son sang, ce qui vaudra à Eminem dix jours de coma et un réapprentissage complet des fonctions motrices notamment.

Marshall, habitué à régler ses comptes avec sa plume acerbe, égratignera notamment Mr Bailey dans le titre "Brain Damage" :

Monsieur Bailey, suivant les moeurs américaines consistant à attaquer les gens connus et fortunés à tout va devant la cour, décidera, en 2001, d'intenter une action en justice contre le rappeur de Détroit, jugeant que cela avait nui à sa vie et sa carrière musicale (éboueur au moment de cette plainte), qu'une souffrance morale lui avait été infligée et réclamera un million de dollars.

Et c'est là que cette affaire sort de l'ordinaire, en effet la juge en charge de l'affaire, Deborah Servitto, décidera de ne pas donner suite à cette affaire et rendra son jugement...sous la forme d'un rap de 36 vers! Dont voici une interprétation.

Voici le contenu ainsi que la traduction de ce rap :

Mr. Bailey Complains that his rep is trash

M. Bailey se plaint d'être traîné dans la boue

So he's seeking compensation in the form of cash

Pour compenser, il veut qu'on lui donne des sous

Bailey thinks he's entitled to some monetary gain

Bailey pense être en droit d'exiger des millions

Because eminem used his name vain

Parce que Eminem s'est servi de son nom

Eminem says Bailey used to throw him around

Eminem dit que Bailey lui faisait des misères

Beat him up in the john shoved his face in the ground

Le cognait aux waters et le jetait par terre

Eminem contends that his rap is protected

Eminem prétend que son rap jouit de la protection

By the rights guaranteed by the first amendment

Du premier amendement de la constitution

Eminem maintains that the story is true

Eminem soutient qu'il dit la vérité

And that Bailey beat him black and blue

Et que Bailey avait pris l'habitude de le frapper

In the alternative he states that the story is phony

Mais celui-ci soutient que ce sont des histoires

And a reasonable person would think it's baloney

Comment quelqu'un de sensé peut-il croire a ces bobards ?

The court must always balance the rights

La cour doit toujours examiner les droits

Of a defendant an one placed in a false light

D'un defenseur qu'on accuse d'être de mauvaise foi

If the plaintiff presents no question of fact

Si le plaignant n'apporte aucun élément

To dismiss is the only acceptable act

On ne peut alors que classer le jugement

If the language used is anything but pleasin'

Si le language employé est loin d'être châtié

It must be highly objectionable to a person of reason

Il peut être choquant pour une personne sensée

Even if objectionable and causing offense

Et meme si ce language a des relents d'outrance

Self-help is the first line of defense

L'adresse est la première des défenses

Yet when Baily actually spoke to the press

Pourtant quand Bailey a parlé à la presse

What do you think he didn't address ?

Eh oui ! il a tout fait pour que cela paraisse

Thoe false light charges that so disturbed

Ces fausses accusations qui l'ont tellement gêné

Prompted from Bailey not a single word

N'ont pas suscité un seul mot de Bailey

So highly objectionable, it could not be

Alors parler d'outrage semble être déplacé

--Bailey was happy to hear his name on a CD

Bailey était content d'entendre son nom sur un CD

Bailey also admitted he was a bully in youth

Bailey a reconnu avoir été tyrannique

Which makes what Marshall said substantial truth

Et rend ainsi les mots de Marshall véridiques

This doctrine is a defense well known

Cette doctrine est une défense bien connue

And renders Bailey's case substantially blown

Et rend l'affaire Bailey nulle et non avenue

The lyrics are stories no one would take as fact

Les rimes sont à prendre avec mesure

They're an exaggeration of a childish act

Une exacerbation d'un acte immature

Any reasonable person could clearly see

Tout être sensé voit que ces phrases

That the lyrics could only be hyperbole

Sont simplement ecrites avec emphase

It is therefore this Court's ultimate position

That eminem is entitled to summary disposition

Par conséquent, ce tribunal a tranché




Si vous avez aimé cet article n'hésitez pas à vous abonner au flux RSS (dans le menu de droite) ou à vous abonner par mail (vous recevrez uniquement un mail lors de la publication d'un nouvel article RIEN D'AUTRE)


Sur la même thématique, lisez aussi :

• Eminem : The king of rap
• Musique : Shurik'n
• Artiste : B.O.B

Tags: d'angelo bailey, eminem, hip hop, jugement, musique